HERstory + Culture

Un Poema Sobre Los Hongos // A Poem About Fungi

Sobre Los Hongos
Giuliana Furci

Sobre los hongos: Me sobrecogen…..es inexplicable.

Es, de veras, ineludible obedecer una compulsión espacial de estar con ellos.

Giulianna Furci at Telluride Mushroom Festival 2015; Photo credit: Ava Arvest

Giulianna Furci at Telluride Mushroom Festival 2015; Photo credit: Ava Arvest

Me comunico con ellos, en su casa y en la mía. Nos entendemos sin hablar. Hablamos sin sonido.

Los veo en su intrigante quietud, en su esplendor misterioso y fundamental.

Son el firmamento del bosque, el firmamento en conjunto con las montañas.

Su estar en el bosque me transporta a sensaciones comparables con, por ejemplo, el volar del cóndor en la alta montaña – con el planear del ave más que el movimiento esforzado. Conmueve hasta el llanto; llegan directo al lagrimal.

El silencio de su fugaz intento de reproducción sexual es acompañado por el rumor de los que propagan sus esporas…..el viento, insectos, lluvia, roedores……humanos y humanas…….

El nivel de conmoción espiritual que producen en mí es absolutamente inigualable. El nivel de comunicación certera es inigualable. La compañía que me brindan es tan espectacularmente confortante.

No puedo hablar por ellos, por un Reino, pero tengo la certeza de que no los elegí, sino ellos a mí.

Son mi suerte.


About Fungi
Giuliana Furci

Giuliana Furci at Telluride Mushroom Festival 2015; Photo Credit: Ava Arvest

Giuliana Furci at Telluride Mushroom Festival 2015; Photo Credit: Ava Arvest

They overwhelm me… it’s inexplicable.

It is, indeed, inescapable to obey a special compulsion to be with them.

I communicate with them in their house and mine. We understand each other without speaking. We speak without sound.

I see them in their intriguing stillness, in their mysterious and essential splendor.

They are the firmament of the forest, the firmament along with the mountains.

Their being in the woods transports me sensations comparable with, say, the flight of the condor in high mountains – with the gliding of the bird rather than its movement with effort. Moving to tears; direct to the lacrimal gland.

The silence of their brief attempt at sexual reproduction is accompanied by the rumor of those who spread their spores…. the wind, insects, rain, rodents… humans…

The level of spiritual upheaval they produce in me is absolutely unmatched. The level of certain communication is unmatched. The company they provide me so spectacularly comforting.

I can not speak for them, for a Kingdom or Queendom, but I am sure that I did not choose them, but them me.

They are my luck.


bio photoGiuliana Furci George Nascimento

Giuliana María Furci George-Nascimento de Fundación Fungi se ha dedicado a la micología desde el año 1999. Su ineludible vocación de difundir y conocer los hongos de Chile la han llevado a viajar por el país buscando carpóforos en diversos ambientes y ecosistemas. En el año 2007 publica “Fungi Austral – Guía de Campo de los Hongos más Vistosos de Chile” y en 2013 “Guía de Campo Hongos de Chile” que son los únicos libros de hongos de Chile que cuentan con todas las fotografías de las especies en su hábitat.


English Bio: Giuliana Maria Furci George-Nascimento of of Fungi Foundation has been devoted to mycology since 1999. Her inescapable drive to study Chile’s fungi has led her to travel the country looking for fungal fruit bodies in different environments and ecosystems. In 2007 she published “Fungi Austral – Field Guide to the Outstanding Fungi of Chile”, and later, in 2013, [“Fungi of Chile, the Field Guide”] which is currently the only book on Chilean Fungi with pictures of its species in their natural habitats.


Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s